-
1 guarire
1. io guarisco, tu guarisciизлечить, вылечить2. io guarisco, tu guarisci; вспом. essere1) выздороветь, поправиться2) зажить (о ране и т.п.)* * *гл.общ. избавляться (от порока, страсти и т.п.), выздоравливать, вылечивать, исцелять, излечивать, поправляться -
2 guarire
guarire v. ( guarìsco, guarìsci) I. tr. 1. guérir: guarire una malattia guérir une maladie; guarire qcu. da una polmonite guérir qqn d'une pneumonie. 2. ( fig) guérir: guarire qcu. da un vizio guérir qqn d'un vice. II. intr. (aus. essere) 1. guérir (aus. avoir): è guarita completamente elle est complètement guérie; guarire da una ferita se remettre d'une blessure. 2. ( fig) guérir (aus. avoir): guarire dal vizio del fumo guérir du vice de la cigarette. -
3 guarire
1. v/t cure2. v/i recoverdi ferita heal* * *guarire v. intr.1 to recover, to recover one's health; (rimarginare) to heal: guarì molto rapidamente, he recovered very quickly; la ferita guarì quasi miracolosamente, the wound healed almost miraculously; potrà guarire da quella malattia?, will he be able to recover from (o to get over) that illness?; ti trovo bene, sei guarito finalmente, you look well, you've finally got over your illness; ho avuto una brutta influenza, ma adesso sono guarito, I had a bad bout of flu but now I'm feeling better2 (fig.) to get* out (of sthg.), to fall* out (of sthg.): guarire da una cattiva abitudine, to get out (o to get rid) of a bad habit◆ v.tr.1 to cure, to restore to health; (far rimarginare) to heal: guarì la mia polmonite, he cured my pneumonia; mi guarì dalla polmonite, he cured me of pneumonia2 (fig.) to cure, to heal, to free: ti guarirò da quell'ossessione, I shall cure you of (o shall free you from) that obsession; guarire qlcu. da un'abitudine, to cure (o to break) s.o. of a habit; guarire i mali della nostra civiltà, to cure the ills of our civilization.* * *[ɡwa'rire]1. vt2. vi* * *[gwa'rire] 1.verbo transitivo1) [medico, cura] to cure [persona, malattia] (da of); to heal [ ferita]2) fig. (liberare)2.guarire qcn. da — to cure sb. of [vizio, abitudine]
verbo intransitivo (aus. essere) [persona, animale] to recover, to get* well (da from); [frattura, ferita] to heal* * *guarire/gwa'rire/ [102]1 [medico, cura] to cure [persona, malattia] (da of); to heal [ ferita](aus. essere) [persona, animale] to recover, to get* well (da from); [frattura, ferita] to heal; guarisci presto! get well soon!
См. также в других словарях:
guarire — (ant. guerire) [dal germ. warjan difendere ] (io guarisco, tu guarisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [fare tornare sano un malato, anche con le prep. di, da del secondo arg.: il medico lo guarì del (o dal ) suo male ] ▶◀ risanare, sanare. ‖ curare. 2. [far … Enciclopedia Italiana
guarire — gua·rì·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., rimettere in salute, far tornare sano: quel medico lo ha guarito da una malattia considerata incurabile, la dieta e il riposo lo guariranno meglio di qualsiasi medicina Sinonimi: curare, ristabilire. 1b. v.tr … Dizionario italiano
sanare — sa·nà·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., guarire una malattia, far rimarginare una ferita: sanare una piaga, la frattura, una malattia, la polmonite; riportare alla condizione di salute e di integrità fisica: sanare un ferito, un malato | fig.,… … Dizionario italiano
risolvere — /ri sɔlvere/ (ant. resolvere) [dal lat. resolvĕre, der. di solvĕre sciogliere , col pref. re ] (io risòlvo, ecc.; pass. rem. risolvéi o risolvètti o, più com., risòlsi, risolvésti, risolvé o risolvètte o, più com., risòlse, risolvérono o… … Enciclopedia Italiana